Sdílet
Pavel Černý počas svojho príhovoru, vľavo stojí moderátor večera Mojmír Kallus.
(Křesťan Dnes)
Slovo požehnania k novému prekladu českej Biblie, preklad 21. storočia mal vo štvrtok večer v Betlemskej kaplnke v Prahe predseda Ekumenickej rady cirkví v Českej republike (ERC v ČR) Pavel Černý. V úvode svojho príhovoru povedal, že je pre neho symbolické to, že sa tak deje v priestoroch historickej Betlémskej kaplnke.
„Betlehem znamená dom chleba“, vysvetlil Pavel Černý a dodal: „Tento priestor bol vystavaný preto, aby sa ľudia mohli najesť.“ Ako povedal, ide o označenie nie len fyzickej potravy ale i potravy pre srdce človeka – pre dušu.
„Pán Ježiš Kristus povedal: Ja som chlieb života. Kto prichádza ku mne nebude lačnieť. Ako je dnes možné prichádzať ku Kristovi? Ako je možné jesť duchovný chlieb?“ položil rečnícku otázku. V Betlémskej kaplnke sa, ako uviedol, ľudia sýtili počúvaním Božieho Slova a boli nasycovaný Kristom. Ani dnes to podľa neho nie je iné. Pavel Černý citoval Aurélia Augustína, keď povedal, že „ignorovať Písmo – znamená ignorovať Krista“.
Božie Slovo je potrebné prekladať a vykladať, konštatoval predseda ERC v ČR. Božie Slovo sa podľa neho vždy obliekalo do určitého jazyka a kultúry, zapaľovalo duchovný život. Povedal, že je výborné, keď preklady Písma dopĺňa nový preklad Písma Svätého, ktorý využíva dnešné výrazové prostriedky. „Kdo niekdy niečo dôležitého prekladal ten vie, že to nie je jednoduché a že to je obrovský zápas,“ pripomenul a poďakoval prekladateľom.
Modlitba za požehnanie nového prekladu. Zľava výkonný riaditeľ ICEJ Karel Sedláček, prekladateľ Alexandr Flek, prezident Európskej evanjelikalnej aliancie Jiří Unger a tajomník Holandskej..(Křesťan Dnes)
„Verím, že tento preklad bude ďalším nástrojom poznávania Krista, prajem mu, aby sa stal chlebom pre všetkých česky hovoriacich, ktorí majú hlad. Prajem si, aby bol mostom do sveta ľudského a aby poznávanie Božieho Slova viedlo k poznávaniu Ježiša Krista,“ zaželal novému prekladu Pavel Černý a citoval pri tom z knihy proroka Izaiáša 55:11, že Božie Slovo sa nenavráti naprázdno, ale vykoná to, čo Boh chce.
Rečník ďalej uviedol, že Biblia svieti na cestu a že skrze Bibliu sa dá dostať až k jadru Evanjelia. Biblia obracia našu pozornosť ku koreňom našej civilizácie, dodal.
Podľa Pavla Černého prináša Božie Slovo múdrosť a nádej do budúcnosti. „Ako inak budeme v Európe poznávať čo je dobré a čo je zlé? Verím, že jedine skrze Božie Slovo. Nech tento nový preklad povzbudí prácu s Bibliou a pomôže nasýtiť ľudské životy.“
Pavel Černý dodal, že Božie Slovo môže zabrániť anarchizmu, zmätenosti, zúfalstvu a každej deštrukcii ľudskej spoločnosti.Verím, že tento preklad bude ďalším nástrojom poznávania Krista, prajem mu, aby sa stal chlebom pre všetkých česky hovoriacich, ktorí majú hlad
Pavel Černý
V závere svojho príhovoru sa predseda ERC v ČR spolu s prítomnými pomodlil modlitbu požehnania pre nový preklad Bible. Poďakoval v nej Nebeskému Otcovi za Božie Slovo, Mesiáša Ježiša Krista ako aj za "všetkých ľudských autorov Písma - evanjelistov". Vyjadril nádej, že nový preklad Písma nezostane nevyužitou literou a že sa bude v moci Ducha Svätého napĺňať to, k čomu bol tento preklad vytvorený.
