Organizace

Riaditeľ ČBS Pavel Novák ocenil snahu prekladateľov ČSP Bible o autenticitu textu

Napsal(a): Rastislav Čižmár
Zveřejněno:
Čtvrtek, 2. července 2009, 10:33 (CEST)
Velikost písma:A A A

Riaditeľ ČBS Pavel Novák ocenil snahu prekladateľov ČSP Bible o autenticitu textu
Zľava tajomník KMS Lubomír Ondráček a riaditeľ ČBS Pavel Novák.
(Křesťan Dnes)

Včerajšia tlačová konferencia k uvedeniu Českého studijního překladu (ČSP) Bible sa konala v pražskom Dome Biblie Českej biblickej spoločnosti (ČBS), ktorá bude výhradným distribútorom nových Biblií.

Český študijný preklad je podľa riaditeľa ČBS Pavla Nováka úplne iný preklad ako všetky doposiaľ v Česku vydané. Je poňatý „po novom“, uviedol.

Vyjadril túžbu, aby nový preklad priťahoval čitateľa a páčil sa mu. Ocenil snahu prekladateľov „zápasiť“ s pôvodnými textami namiesto „uľahčenia“ cesty čitateľovi. Poukázal na „strach a ukáznenosť“ tvorcov prekladu, aby do textu nevložili nič "čo tam nemá byť".

Ďalší český biblický preklad v krátkom časovom slede nie je podľa riaditeľa ČBS nič neobvyklého. Poukázal na to, že v angličtine je približne 20 rôznych biblických prekladov.

V diskusii riaditeľ ČBS komentoval trendy niektorých prekladov prispôsobovať text prekladov meniacemu sa modernému jazyku. Podľa neho sa ľudia v dlhodobom horizonte vracajú ku prekladom, ktoré majú o 1 až 2 stupne vyššiu jazykovú úroveň ako je napríklad súčasný novinársky jazyk. Tzv. „living“ preklady sa naďalej robia a žijú paralelne, dodal. Jemu osobne je pre biblický text blízky vančurovsko-čapkovský štýl.

Nový preklad Biblie bude verejnosti slávnostne predstavený v nedeľu ráno počas 22. Kresťanskej konferencii v Prahe v SOU Spojovací.

Copyright © 2009 Křesťan Dnes. Všechna práva vyhrazena. Tento materiál nemůže být publikován, vysílán, přepisován, nebo distribuován bez souhlasu vydavatele Křesťan Dnes.
Řádková inzerce
Anglické a české knihy, CD a DVD. Můžeme objednat anglické knihy za obchodní cenu. Nacházíme se blízko Olšanského náměstí a metra A, stanice Flora na ulici Baranova 32, 130 00 Praha 3, tel. 222 724 856, e-mail:christianlibrary@quick.cz
Zde může být inzerát s hyperlinkou na váš seminář, koncert, tábor nebo službu
Text pošlete na Marketing.
Organizace Titulka
Lídri Svetovej evanjelikálnej aliancie sa stretli s predstaviteľmi oficiálnej čínskej cirkvi

Lídri Svetovej evanjelikálnej aliancie sa stretli s predstaviteľmi oficiálnej čínskej cirkvi

Delegácia 24 lídrov Svetovej evanjelikálnej aliancie (World Evangelical Alliance - WEA) sa v pondelok stretla s lídrami..